Motocyklowy słownik polsko-angielsko-niemiecki

10 lipca 2012

Pasja motocyklowa to nie tylko radość z przejażdżek: to również wyszukiwanie ciekawostek, wertowanie książek, przeglądanie portali, nierzadko zagranicznych. Ponieważ jednak terminologia motocyklowa jest dosyć hermetyczna, niektóre określenia mogą sprawić problem nawet motocyklistkom biegłym w obcych językach. Dlatego publikujemy praktyczny motosłownik.

Słownik – niezbędnik samodzielnej motocyklistki

fot. materiały prasowe

Polski	English	Deutsch
kierunkowskaz/migacz	turn signal	Blinkleuchte, die
bak	gas tank	Kraftstofftank, der
silnik	engine	Motor, der
gaźnik	carburetor	Vergaser, der
spoiler	spoiler	Spoiler, der
hamulec tarczowy	disc brake	Scheibenbremse, die
felga	rim	Felge, die
zacisk hamulcowy	brake caliper	Bremssattel, das
poszycie	fairing	Verkleidung, die
widelec teleskopowy	telescopic front fork	Teleskopgabel, die
przedni błotnik	front fender	vorderes Schutzblech, das
reflektor	headlight	Scheinwerfer, der
deska rozdzielcza	dashboard	Instrumententafel, die
dźwignia sprzęgła	clutch lever	Kupplungshebel, die
manetka	handgrip	Lenkergriff, der
owiewka	windshield	Windschutzscheibe, die
lusterko wsteczne	mirror	Rückspiegel, der
kanapa	dual seat	Sitzbank, die
rama	frame	Rahmen, die
światła tylne	taillight	Schlussleuchte, die
tylny amortyzator	rear shock absorber	hinterer Stoßdämpfer, der
nóżka centralna	main stand	Hauptständer, der
rura wydechowa	exhaust pipe	Auspuffrohr, das
podnóżek pasażera	pillion footrest	Beifahrerfußraste, die
hamulec tylny	rear brake	Schaltpedal, das
nóżka boczna	kickstand	Seitenständer, der
podnóżki kierowcy	front footrest	vordere Fußraste, die
kask	protective helmet	Schutzhelm, der
zawias, na którym umocowana jest szybka kasku	visor hinge	Scharnier, der
osłona brody	chin protector	Kinnschutz, die
otwór wlotu powietrza do kasku	air inlet	Lufteinlass
przyłbica kasku	visor	Visier, die
obudowa kasku	bubble	Oberschale, die
zawór wlewu paliwa	gas tank cap	Benzintankverschluss, der
klakson	horn	Hupe, die
przełącznik świateł mijania	dip switch	Abblendschalter, der
lusterko boczne	mirror	Seitenspiegel, der
pedał hamulcowy	rear brake pedal	Bremspedal, der
przycisk rozrusznika silnika	starter button	Zündschalter, der
przycisk awaryjnego wyłączenia silnika	emergency switch	Notschalter, der
dźwignia/manetka gazu	twist grip throttle	Gashebel, die
dźwignia/manetka hamulca przedniego	front brake lever	Hebel für Vorderbremse, die
reflektor	headlight	Scheinwerfer, der
kontrolka włączenia tylnych świateł kierunkowskazu	turn signal indicator	Blinkerkontrollleuchte, die
kontrolka włączenia świateł drogowych/reflaktora	high beam warning indicator	Fernlichtkontrollleuchte, die
miernik prędkości obrotowej	tachometer	Drehzahlmesser, der
lampka kontroli poziomu oleju	oil pressure warning indicator	Öldruckkontrollleuchte, die
prędkościomierz	speedometer	Tachometer, der
oparcie dla pasażera	backrest	Rückenlehne, die
kufer boczny	saddlebag	Seitenkoffer, der
opona z kolcami	knobby tread tire	Stollenreifen, der
opona	tire	Reifen, der